Öt északi nyelv magyar hangjaként – műfordítás az MI korában
Szeretettel várjuk Olvasóinkat egy különleges irodalmi beszélgetésre, amelynek középpontjában a műfordítás világa, az északi irodalom magyarországi útja és a mesterséges intelligencia korának új kihívásai állnak.
Hogyan szólalnak meg magyarul a skandináv és északi szerzők hangjai? Milyen döntések, kompromisszumok és kreatív megoldások rejtőznek egy-egy fordítás mögött? Mit kezd a műfordító a humorral, a nyelvi játékokkal, a kulturális különbségekkel vagy éppen azokkal a mondatokkal, amelyek első pillantásra lefordíthatatlannak tűnnek?
Az est során Patat Bence műfordító mesél az északi nyelvekkel és irodalommal való kapcsolatáról, a Polar Kiadó és más műhelyek számára készített fordításairól, valamint arról, hogyan válik öt különböző északi nyelv magyar hangjává.
Bepillantást nyerhetünk a műfordítás műhelytitkaiba, az alkotói folyamat örömeibe és kihívásaiba, valamint azokba a fordítói döntésekbe, amelyek egy-egy szöveg végső hangját alakítják. Szó esik arról is, hogyan alakítja át a mesterséges intelligencia a fordítói munkát, és mit jelent napjainkban irodalmat közvetíteni egyik nyelvből a másikba.
- A beszélgetés résztvevői: Patat Bence műfordító és Dériné dr. Stark Zsófia, a Polar Kiadó vezetője.
Szeretettel invitáljuk minden kedves érdeklődőt erre a gondolatébresztő estre, amely egyszerre kínál személyes fordítói portrét, betekintést a műfordítás kulisszái mögé és izgalmas párbeszédet az irodalom jövőjéről.
Az eseményen való részvétel ingyenes, azonban a korlátozott férőhelyek száma miatt REGISZTRÁCIÓHOZ kötött!
Regisztrálni a #SSS#cmVuZGV6dmVueUBrc2hrb255dnRhci5odQ==#EEE# címen vagy +36 (1) 345 6094 számon lehet.
Előző cikk
Retro játékklub – Konzolok, számítógépek a hőskorból
Régi videojátékokkal és klasszikus számítógépekkel várjuk az érdeklődőket könyvtárunk klubdélutánján!
